Lyrics: Futari

ふたり -いきものがかり

作詞・作曲・ 水野良樹



抱きしめても　抱きしめても　
届かない想いがあるなら
言葉にできないその痛みは　ぼくが今　
受け止めるよ

いつから　ぼくらは大人になって
かぞえきれない涙を　うまくはない　
笑顔に隠してきたんだろう

そうだよ　傷つくことはわかっていた
こんなにもそばにいるのに　どうしてかな　切なくなるときがあるよ

春に吹き込んだ　東京の風に何かをみつけ
歩き出すんだと　きみは泣いていた

抱きしめても　抱きしめても　
届かない想いがあるなら
重ねたこころに耳を　寄せて　
きみの声　探すよ
離さないで　離さないで　
ふたりは　つながっているから
言葉にできないその痛みは　ぼくが今　
受け止めるよ

どうして　素直になれないんだろう
隣りにいて欲しいってさ　言えるのなら　
寂しさも温もりを持つのに

優しすぎるんだ　小さな嘘もつけないままだよ
はぐれそうな手を　きみは　握り返す

抱きしめても　抱きしめても　かなわない想いがあるなら
凍えるこころに　祈り込めて　ぼくの声　伝うよ
離さないで　離さないで　この手は　つながっているから
言葉にできないその願いは　ぼくが今　受け止めるよ

抱きしめても　抱きしめても　届かない想いがあるから
何度も　こころに　手を伸ばして　きみの声　探すよ
離さないで　離さないで　ふたりは　つながっているから
言葉にできないその痛みは　ぼくが今　受け止めるよ




====================================================

I like the lyric and melody of this song very much!
maybe I will try to translate it into english.

But now, I can only offer the translation of the song name and last sentence(with my poor english ):

ふたり--two (or "two people")


言葉にできないその痛みは　ぼくが今
受け止めるよ

This ineffable pain，just let me bear it
from now on

ill wait for the english translation..thnx!

I LOVE THIS SONG! I can translate it if you give me some time - i got exams and stuff coming up

~Tairii~ wrote:I LOVE THIS SONG! I can translate it if you give me some time - i got exams and stuff coming up

Good! we will wait

Thanks for the lyrics... But no offense... The second verse and chorus is missing..

sonic wrote:Thanks for the lyrics... But no offense... The second verse and chorus is missing..

Thank you. I will try to fix that.

Kanji: ふたり

抱きしめても　抱きしめても　届かない想いがあるなら
言葉にできないその痛みは　ぼくが今　受け止めるよ

いつから　ぼくらは大人になって
かぞえきれない涙を　うまくはない　笑顔に隠してきたんだろう
そうだよ　傷つくことはわかっていた
こんなにもそばにいるのに　どうしてかな　切なくなるときがあるよ

春に吹き込んだ　東京の風に何かをみつけ
歩き出すんだと　きみは泣いていた

抱きしめても　抱きしめても　届かない想いがあるなら
重ねたこころに耳を　寄せて　きみの声　探すよ
離さないで　離さないで　ふたりは　つながっているから
言葉にできないその痛みは　ぼくが今　受け止めるよ

どうして　素直になれないんだろう
隣りにいて欲しいってさ　言えるのなら　寂しさも温もりを持つのに

優しすぎるんだ　小さな嘘もつけないままだよ
はぐれそうな手を　きみは　握り返す

抱きしめても　抱きしめても　かなわない想いがあるなら
凍えるこころに　祈り込めて　ぼくの声　伝うよ
離さないで　離さないで　この手は　つながっているから
言葉にできないその願いは　ぼくが今　受け止めるよ

抱きしめても　抱きしめても　届かない想いがあるから
何度も　こころに　手を伸ばして　きみの声　探すよ
離さないで　離さないで　ふたりは　つながっているから
言葉にできないその痛みは　ぼくが今　受け止めるよ


-----------------------------------------------
Romaji: Futari

Dakishimete mo dakishimete mo
todokanai omoi ga aru nara
kotaba ni dekinai sono itami wa
boku ga ima uke to meru yo

itsu kara bokura wa otto nani natte
kazoe kirenai namida wo
uma kuwanai
egao ni kaku shite kittan darou

sou dayou kizutsuku koto wa wakatteita
konna nimo soba ni iru noni
doushite kana setsu naku naru toki ga aruyo

haru ni fuki konda toukyou no kaze ni
nani ka o mitsute
aruki dasu ndato kimi wa naitte ita

Dakishimete mo dakishimete mo
todo kanai omoi ga aru nara
mezameta kokoro ni kuni wo yosatte
kimi no koe sagasu yo

hanasanaide hanasanaide
futari wa tsunagatte iru kara
kotoba ni dekinai suno itami wa
boku ga ima uke tomeru yo

doushite sunao ni nare nai no darou
tona rini ite hoshii tesa
ieru no nara
sagashisa mo nukumori wa mo tsunoni

watashi sugirunda chiisana uso mo tsukenai mamada you
hagure sonna teyo kimi wa nigiri kaesu

Dakishimete mo dakishimete mo
kanawanai omoi ga aru nara
koboeru kokoro ni yuro ni komete
boku no koe tsutau yo

hanasanaide hanasanaide
kono te wa tsuna gatte iru kara
kotoba ni dekinai sono negai wa
boku ga ima uke tomeru yo

Dakishimete mo dakishimete mo
todo kanai omoi ga aru kara
nando mo kokoro ni te wo nobashite
kimi no koe sugasu yo

hanasanaide hanasanaide
futari wa tsuna gatte iru kara
kotoba ni dekinai sono itami wa
boku ga ima uke tomeru yo

-----------------------------------------------
English Translation: Two

If emotions exist that can’t be felt when I hold you, hold you
I’ll take in that pain now which words can’t express

We grew up and became adults
I know you tried to hide countless tears behind a smile
Yes, I knew that you were hurt
Even though we’re so close, I wonder why it’s painful sometimes

In spring, I find something in the Tokyo wind
You cried tears and said you were setting out

If emotions exist that can’t be felt when I hold you, hold you
I’ll listen to our two hearts until I find your voice
Don’t let go, don’t let go, the both of us are connected
I’ll take in that wish now which words can’t express

I wonder why I can’t be more honest with myself
I want to say that I want you beside me, your loneliness and warmth

I’m too gentle and I still can’t even say a little lie
I almost go astray but you grab my hand

If emotions exist that can’t come true when I hold you, hold you
I’ll say a prayer and use my voice to reach your freezing heart
Don’t let go, don’t let go, our hands are connected
I’ll take in that wish now which words can’t express

If emotions exist that can’t be felt when I hold you, hold you
Then I’ll reach out my hand to your heart until I find your voice
Don’t let go, don’t let go, the both of us are connected
I’ll take in that pain now which words can’t express

waw.. thx for the translation..
i'll try to sub the video..
i have many stuffs to do..
[university entrance examination.. >_<]
wish me luck ;D

welcome...yeah, shoot i forgot your just 17...goodluck to your studies and exams!

Thank you,masterjz!
The eng ver is great!

GOOD job

Heres the link the subbed PV.

https://ikimonogakari.forumotion.com/download-f7/pv-ikimono-gakari-futari-subbed-t815.htm

BTW thank you for the lyrics. I had fun subbing this one.

thanks for the translation...wahahaha...i love this song and the lyrics too...it`s a meaningful song.....may i know who wrote thing song? i really really love this song...... >_<

^ its mizuno

masterjz wrote:^ its mizuno

wahahaha ...thanks for the info ...he is really a music genius....i love all songs written by him....perhaps, i`m in love with him too....miahahahaah

violet_ingrid wrote:thanks for the translation...wahahaha...i love this song and the lyrics too...it`s a meaningful song.....may i know who wrote thing song? i really really love this song...... >_<

check this one out : here and here

hardian46 wrote:

violet_ingrid wrote:thanks for the translation...wahahaha...i love this song and the lyrics too...it`s a meaningful song.....may i know who wrote thing song? i really really love this song...... >_<

check this one out : here and here

HONTO arigatou for the info....almost all my fav songs are written by yoshiki...wohooo....

that's right.. all of A-Side songs was made by Mizuno.. and Hotaka got speciallity on B-Side songs..

btw, in the new album.. majority of new songs was composed by Hotaka, unlike previous albums..