Lyrics: Kuchizuke

Kanji
震える唇と言葉にならぬいくつもの声　
頬を伝うは無数の雫
最後の言葉を口に出せずとまどうあなたに
あたしができることなどないの

心強くあると信じた
あたしの胸の中は壊されてしまい
いつも傍にあると信じた
あなたの心は今はここには無い

溜息混じりの雨があたしを叩く　
扉の向こうはもう　一人の世界
肩を包む温もりが傷を抉る　
今宵の涙は全て雨に変わるわ

一度だけ　くちづけて　一度だけ

握る手の平はいつもよりほんの少し冷たく　
掻き乱された想いは熱く
冷静な振りをするあたしをあなたは見透かす　
その優しさも時には罪ね

「夢の中で逢える」信じる
あたしの思いは虚しさを誘うだけ
いつも愛してると誓った　あなたの言葉に曇りはなかった

あの日の記憶も消えてしまうでしょうか
傷のない恋などないのでしょうか
壊れた恋は偽物だったでしょうか　
何よりそれも一つの愛なのでしょう

一度だけ　くちづけて　最後まで　くちづけて

あたしはあなたの胸の中に小さく埋もり　
絶えることない涙を知る

Romaji
Furueru kuchibiru to kotoba ni naranu ikutsu mono koe
Hoho wo tsutau wa musuu no shizuku
Saigo no kotoba wo kuchi ni dasezu tomadou anata ni
Atashi ga dekiru koto nado nai no

Kokoro tsuyoku aru to shinjita
Atashi no mune no naka wa kowasarete shimai
Itsumo soba ni aru to shinjita
Anata no kokoro wa ima wa koko ni wa nai

Tameiki majiri no ame ga atashi wo tataku
Tobira no mukou wa mou hitori no sekai
Kata wo tsutsumu nukumori ga kizu wo eguru
Koyoi no namida wa subete ame ni kawaru wa

Ichido dake kuchizukete ichido dake

Nigiru tenohira wa itsumo yori hon no sukoshi tsumetaku Kakimidasareta omoi wa atsuku
Reisei na furi wo suru atashi wo anata wa misukasu
Sono yasashisa mo toki ni wa tsumi ne

"Yume no naka de aeru" shinjiru
Atashi no omoi wa munashisa wo sasou dake
Itsumo aishiteru to chikatta anata no kotoba ni kumori wa nakatta

Ano hi no kioku mo kiete shimau deshou ka
Kizu no nai koi nado nai no deshou ka
Kowareta koi wa nisemono datta deshou ka
Nani yori sore mo hitotsu no ai na no deshou

Ichido dake kuchizukete saigo made kuchizukete

Atashi wa anata no mune no naka ni chiisaku uzumori
Taeru koto nai namida wo shiru

credit:Twilight paradise

I really really thank you for these lyrics ! I really love this song (both version)

me too..i love this song, its very epical or should i say dramatical...it depicts a lot of diff stories in my head just by listening into it.

and i don't know the meaning of the song..but hey its doesn't matter, i still liked it.

Who have this translation??

The old version is better
This song reminds me of horror stories. She sings like that ta singing a story.
Kuchizuke, Mahiru no Tsuki, Nisemono, and Hinagteshi are very similar

I think you're right, Gabriel.. The old verision very great for me.... Hmm.. I hope i can find the translation lyric..

Sure you're right ! And I think that it's a sad love story but I can't understand what she said exepted some sentences.

English Translation from google translate.. *I'm not sure*

Extraordinary number of words and voice trembling lips
Numerous drop down someone's cheek
You put out the word last confused
I like that you can not

Encouraged to believe that
I was in the file was then broken heart
Have always believed the side
Your heart is not here now

I hit the rain-laden sigh
Beyond the door, another world
Warm bore the scars covering the shoulders
Tonight, I turn into tears of all the rain

Kiss once and only once

Palm grip is a little colder than usual
The hot feeling 掻Ki乱Sa
Cool to pretend you will see through me
It is also sometimes guilty of kindness

"I see you in my dreams," believe
I only thought of the emptiness invites
Partly to what you say I love you always swore was

What memories of that day disappear
I just do not love intact
What was broken fake love
A part of it would love nothing

Kiss kiss to the final only once

I was in your breasts smaller 埋Mori
Relentless tears to know

I made a translation (in french) of this song and if i'm right, it's a kind of story between a girl and a boy. The girl love the boy but the boy doesn't love the girl.
Nani yori sore mo hitotsu no ai na no deshou
I've translated this sentence like that :
"Everything else was a fact of a one way love wasn't it ?"

^ wow, I'm really interested! Can I have a look at your french translation? Hope my french is already good enough

By kiwi musume:

Trembling lips and countless unspoken voices
Infinite drops land on my cheeks
You stand there hesitating, unable to say the last words
And there’s nothing I can do

I believed my heart felt safe, yet now it’s falling apart
I believed that you’d always be by my side, yet now you’re not here

Rain mixed with sighs knocks on me
The world beyond the door is now one I’ll live in alone
The warmth enveloping my shoulders gouges me
Tonight’s tears will all turn into rain

Just once, kiss me just once

Your hand in mine is just a little colder than usual
My thoughts are hot and thrown into turmoil
I pretend to be calm, but you see through it
That kindness is criminal sometimes

I believe that we’ll meet in our dreams, but that thought just makes me feel empty
You always swore that you loved me, without a cloud in your words

Will the memories of that day disappear too?
Is there any love that doesn’t hurt?
Are broken loves not real?
More than anything, that was still love

Kiss me just once, kiss me until the end

I curl up small in your arms
And learn what ceaseless tears are

Well I've translated the english lyrics in french....
There is a big difference between my translation but some sentences are still good. For some sentences, I think my tranlation is better (I'd translate "Tobira no mukou wa mou hitori no sekai" into "Beyond the door is just a lonelyness world" for exemple)
But thanks for sharing ^^

masterjz wrote:me too..i love this song, its very epical or should i say dramatical...it depicts a lot of diff stories in my head just by listening into it.

and i don't know the meaning of the song..but hey its doesn't matter, i still liked it.

Totally agree, this song is so dramatic....this was not my fave song, but once i saw their yokohama tour..OMG, this song is awesome!!