Lyrics : Tokyo Saru Monogatari

Romaji

Hip da Hop dato baka sawagi koshi wo furifuri momo RIZUMU
Tsuki wa kirameki hanabi wa DONDONPANPAN
Machi ni matta zo matsuri da FESUTIBARU
Hito yon hito yon ni hito mi go roku aware aware to uso fuite
Oi mo wakaki mo otoko mo onna mo odoranya son song
Mayou na izawarae

Dare datte ikiteru nda shiawase wo kanjitai
Semete konya wa sono negai otemono ni

We gonna, we gonna sing! Wow Wow we gonna sing! sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
"Are maa" to ojiichan mo "hai yaa" to obaachan mo
Minna eiyaa so iyaa say! hai hai utaue ya

Gozouroppu wa zekkouchou mucha mo kuchakucha daimashin
Hame mo hazusanya ikite wa yukenu
Iki ga tsumaru zo muttsurisukebe kun

Suna wo hamu you na ajikinai kono kurashi
Semete konya wa hitotoki no yume ni yoe

We gonna, we gonna dance! Wow Wow we gonna
DANSHINGU! ui GAANA ii kana? TANSU wa ie
"Ma ikkaa" to niichan mo "kaikaan" to neechan mo
Minna eiyaa so iyaa say! hai hai odore ya

Saikou sokudo de hashitte ESOSUTO okoshite mizu no awa
Yurameite samayotte toukyou wa doko he yuku
Isoginasan na matte matte konna ganbatteru tte noo ni
Moriagatte omoiagatte todomenaki matsuri wa tsuzuite iku

Ai mo kibou mo tsumekonde todoketai
Semete konya wa kono uta wo minnasama ni

We gonna, we gonna sing! Wow Wow we gonna sing! sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
"Gattendaa" to touchan mo "uffuffuu" to kaachan mo
Minna eiyaa so iyaa say!
We gonna, we gonna sing! Wow Wow we gonna sing! sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
"Owwarii da" kono kyoku mo "tsukareeta" yocchan mo
Minna eiyaa so iyaa say!
Hai hai odore ya hai hai utae ya hai hai warae ya


Translation

HipだHopだとバカ騒ぎ　腰をフリフリ桃リズム
月はきらめき花火はドンドンパンパン
待ちに待ったぞ　祭りだフェスティバル
一四一四二一三五六　あはれあはれと嘘吹いて
老いも若きも　男も女も　踊らにゃ損song　
迷うな　いざ笑え

誰だって生きてるんだ　幸せを感じたい
せめて今夜は　その願い　お手元に

We gonna, we gonna sing! Wow Wow we gonna sing!sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
「あれまーっ」と爺ちゃんも　「はいやーっ」と婆ちゃんも
みんな　えいやーそいやーsay! はいはい歌えや

五臓六腑は絶好調　無茶も食ちゃ食ちゃ大魔神
ハメも外さにゃ生きてはゆけぬ
息が詰まるぞ　ムッツリスケベくん

砂を噛むような味気ない　この暮らし
せめて今夜は　ひとときの夢に酔え

We gonna, we gonna dance! Wow Wow we gonna
ダンシング! うぃガーナ　いーかな? タンスは家
「まっ　いっかー」と兄ちゃんも　「かいかーん」と姉ちゃんも
みんなでえいやーそいやーsay! はいはい踊れや

最高速度で走って　エンスト起こして水の泡
揺らめいて　さまよって　東京はどこへ逝く
急ぎなさんな待って待って　こんな頑張ってるってのーに
盛り上がって思い上がって　とどめなき祭りは続いていく

愛も希望もつめこんで　届けたい　
せめて今夜は　この歌を皆様に

We gonna, we gonna sing! Wow Wow we gonna sing!sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
「がってんだー」と父ちゃんも　「うっふっふー」と母ちゃんも
みんなでえいやーそいやーsay!
We gonna, we gonna sing! Wow Wow we gonna sing!sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
「おっわりーだ」この曲も　「つかれーた」よっちゃんも
みんなでえいやーそいやーsay!
ハイハイ踊れや　ハイハイ歌えや　ハイハイ笑えや

credit@twilight_paradise

By kiwi musume:

Hip and hop, crazy noise, shaking our hips to the peach rhythm
The moon shines, the flowers go rat-a-tat-tat
It’s our long-awaited festival, festival
Each monkey, one, two, three, four, five, six, telling sad, sad lies
Young and old, guys and girls
Dance to the song or you’ll miss out, don’t hesitate, laugh now

We’re all alive, we wanna feel happiness
For just this one night, that wish is within reach

We gonna, we gonna sing! Wow Wow we gonna sing!sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
Grandad saying “Oh my” and Grandma saying “Hi-ya!”
All together, ei-ya-so-ya-say! Yeah, yeah, sing

Our hearts are on top of the world, the great demon eats even the madness
Being unable to let our hair down in life
Is stifling, grumpy dirty boy

This life is bland and tasteless
For just this one night, get drunk on a momentary dream

We gonna, we gonna dance! Wow Wow we gonna
Dancing! We gonna, is it OK? Dancing is home
Brother saying “Hell with it” and sister saying “Feels so good”
All together, ei-ya-so-ya-say! Yeah, yeah, dance

Driving at top speed, then you cause a breakdown and it’s all for nothing
Shaking, wandering, where is Tokyo going?
Don’t hurry, wait, wait, you’re working so hard
Party, let your ego swell, the unstoppable festival goes on

I wanna gather up all my love and hope and give it to you
For just this one night, I’ll sing this song for everyone

We gonna, we gonna sing! Wow Wow we gonna sing!sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
Dad saying “Quite a party” and Mum saying “Hee hee hee”
All together, ei-ya-so-ya-say!
We gonna, we gonna sing! Wow Wow we gonna sing!sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
The song saying “The end!” and Yocchan* saying “I’m tired”
All together, ei-ya-so-ya-say!
Yeah, yeah, dance; yeah, yeah, sing; yeah, yeah, laugh


*Yoshioka Kiyoe, the singer in Ikimonogakari