Lyrics : Soprano

Romaji

Furi hajimeta toori ame ga atashi no kata wo tsumetaku nurasu
Hoo wo tsutau sono shizuku wa namida da to shitte ware ni kaeru

Kakechigaeta kotae ga futari no ai wo kaeta
Kako ni mamoru chikara mo nai kuse ni tsuyogari no kodou wa naru

Ano hi mitsuketa koi no kakera wa atashi no naka de itsuka kieta no?
Mou nido to todokanai anata no te wo
Omoidasu riyuu sae mou nai no?
Furisosogu ame wa tada yasashiku kobore ochiteku namida wo kabau
Yuugure ga tsuredashita ame no kaori soredake ga yuiitsu yasashii...

Oshikoroshita namidagoe wa yowayowashiku mo mada furuete
Uso nanda to waraitai no ni saigo no kotoba wa mou kienai

Futari de hanashita yume hajimete tsunaida te mo
Tada subete ga hitasura mune no oku genjitsu wo shimetsukeru

Ano hi todoita koi no mahou wa anata no naka de kitto kieta no
Deatta ano koro no yume wo sagasu imi no nai koto datte wakatteru
Mou sukoshi dake soba ni itai to ano toki naze sou ienakattarou...
Saegiru you ni mo kikoeta yonmoji iwanai to negatta no ni...

Arukidashita atashi no hohaba wa ano hi yori mo futashika dakeredo
Obotsukanai kutsuoto ni mimi wo sumasu
Itsuka mata waraiai aeru kana
Meguri meguru ikue no jikan wa soredemo atashi no takaramono de
Nani hitotsu iroasenu omoide dake kono mune ni sotto shimaou
Kono mune ni sotto shimaou

Kanji

降り始めた通り雨が　あたしの肩を冷たく濡らす
頬を伝うその雫は　涙だと知って我に返る

掛け違えた答えが　二人の愛を変えた
過去に戻る力も　無いくせに　強がりの鼓動は鳴る

あの日見つけた恋の欠片は　あたしの中でいつか消えたの?
もう二度と届かないあなたの手を　
思い出す理由さえもう無いの?
降り注ぐ雨はただ優しく　こぼれ落ちてく涙をかばう
夕暮れが連れ出した雨の香り　それだけが唯一優しい…

押し殺した涙声は　弱々しくもまだ震えて
ウソなんだと笑いたいのに　最後の言葉はもう消えない

二人で話した夢　初めて繋いだ手も
ただ全てがひたすら　胸の奥　現実を締め付ける

あの日届いた恋の魔法は　あなたの中できっと消えたの
出逢ったあの頃の夢を探す　意味の無いことだって分かってる
もう少しだけそばにいたいと　あのとき何故そう言えなかったろう…
遮るようにも聞こえた四文字　言わないでと願ったのに…

歩き出したあたしの歩幅は　あの日よりも不確かだけれど
覚束ない靴音に耳をすます　
いつかまた笑い合い逢えるかな
巡り巡る幾重の時間は　それでもあたしの宝物で
何一つ色褪せぬ思い出だけこの胸にそっとしまおう
この胸にそっとしまおう

Credit@Twilight _paradise

thanks for the lyrics! kiyoe sure has long breath 'cause I ran out of breath many times when I was singing this

thanks for this! really love this song. i did the english translation and was wondering where to put it *_*


The rain begins to shower my sholder wet
The water drops along my cheek. If it’s the case, it makes sense that they are tears.
To have different answers, our love seems to changed.
Though having no strength to return to the past, I still act tough.

When will that day I found the fragment of love disappear within me?
I would never again reach for your hand.
Is there even no reason to remember?
The down pouring rain is only gently covering the tears spilling out from my eyes.
The evening is taking out the smell of the rain. That is the only unique kindness.

My dying tearful voice is frail and also still shaking.
Although it’s a lie I want to smile. My last words have disappeared.
The conversation about our dreams and even the first time we held hands, everything only becomes nothing but a pressure in my chest.

I’m sure the magic words that reached the inside of you has disappeared.
Even though I know there’s no meaning looking for our dream.
Why didn’t I say it out that I wanted to be with you a little longer.
I desired not to say in order to interrupt and hear the four words.

My pace is even more uncertain compare to the path I walked that day.
So then I could get over of the uncertain sound of footstep
I wonder if I will be able to smile again


But still, the time when I go around in a repeated circumstance is my treasure.
Not even one memory will fade away; I will secretly close it in my heart.

I will secretly close it in my heart.


please feel free to correct me!

Thanx ! Very goog job !!

Saegiru you ni mo kikoeta yonmoji iwanai to negatta no ni...

Saegiru you ni mo kikoeta yonmoji iwanai de to negatta no ni...

Here`s another version of English translation

A cold rainshower begins, soaking my shoulders
I come out of my reverie when I realise that the drops on my cheeks are tears

A wrong answer changed our love
Even though I don’t have the power to go back in time, a pulse of bravado pounds

When did the shards of love I found that day disappear from inside me?
Do I no longer have a reason to think of your hand, now that I’ll never reach it again?
The pouring rain just kindly hides the tears pouring down my face
The scent of the rain brought by the sunset, that’s the only kind thing...

As weak as my stifled sobs are, I’m still trembling
I want to laugh that it’s a lie, but the last words won’t go away

The dreams we talked about together, the first time we held hands
Everything just squeezes reality in my heart

The love spell that reached us that day has surely disappeared from inside you
I know that there’s no point in searching for the dreams I found then
Why couldn’t I say then that I wanted to stay by your side a little longer...?
Those words seemed to cut me off, though I prayed that you wouldn’t say them...

My steps as I start walking may be more uncertain than that day
But I listen to my wobbly footsteps, maybe someday I’ll be able to laugh again
The countless time that goes by is still my treasure
If nothing else, I’ll quietly keep these memories in my heart, each one never fading
I’ll quietly keep them in my heart

It kinda sad song

thanks again violet!!!!!!!!!

huh, every I'm hearing that song, want to cry , very awesome