Orion lyrics

「青空は綺麗だけど
夕焼けが好きなんだ」と
君は少しはにかんで
沈む日を眺めていた
今年も冬が近づく
また白い吐息が舞う
君と初めて出逢った
季節がまた巡ってく

遠く見えてた空は藍と染まり
確かな輝きを胸に纏った
そしてまた今年も君の隣り
瞬き始めた夜空を見つめて
そっと君が指差す先
光に満ちた　光に満ちたオリオン

伝えたい事はいつもさ
言葉では足りなくってさ
だからその手を握ったら
温もりが伝わるんだよ

星の降る夜のこと覚えている
初めて交わした言葉を知ってる
そして見つけたのは淡い光
力強く輝く淡い光
ずっとそこで見守ってた
今年初めて君と見つけたオリオン

遠く見えてた空は藍と染まり
確かな輝きを胸に纏った
そしてまた今年も君の隣り
瞬き始めた夜空を見つめて
そっと君が指差す先
光に満ちた　光に満ちたオリオン

__________________________

"aozora wa kirei dakedo
yuuyake ga suki nanda" to
kimi wa sukoshi hanikande
shizumu hi wo nagame teita
kotoshi mo fuyu ga chikadzu ku
mata shiroi toiki ga mau
kimi to hajimete deatta
kisetsu gamata megutte ku

tooku mie teta sora wa ai to soma ri
tashika na kagayaki wo mune ni matotta
soshitemata kotoshi mo kimi no tonari
mabataki hajime ta yozora wo mitsu mete
sotto kimi ga yubi sasu saki
hikari ni michi ta hikari ni michi ta orion

tsutae tai koto haitsumosa
kotoba dewa tari nakuttesa
dakarasono te wo nigitta ra
yukumo riga tsutawa rundayo

hoshi no furu yoru nokoto oboe teiru
hajimete kawa shita kotoba wo shitte ru
soshite mitsu ketanowa awai hikari
chikaradzuyoku kagayaku awai hikari
zuttosokode mimamotte ta
kotoshi haji mete kimi to mitsu keta orion

tooku mie teta sora wa ai to soma ri
tashika na kagayaki wo mune ni matotta
soshitemata kotoshi mo kimi no tonari
mabataki hajime ta yozora wo mitsu mete
sotto kimi ga yubi sasu saki
hikari ni michi ta hikari ni michi ta orion

__________________________

sorry if there are some mistakes on romaji tranlation, i'm using online translator...

any english transation???

English translation from
http://www.kiwi-musume.com/lyrics/ikimonogakari/orion.html

“The blue sky is pretty, but I like the sunset”
You said, a little shyly, as you watched the sun go down
Another winter is approaching, our white breaths dance in the air again
The season when I first met you is coming again

The sky we saw in the distance was stained in a dark blue
I had a definite sparkle in my heart
And this year, I’m by your side again
Watching the night sky as it begins to twinkle
You point silently
And I see Orion, full of light, full of light

Words are never enough to tell you how I feel
So I’ll hold your hand and let you feel the warmth

I remember that starry night
I know the first words we said to each other
And we found a faint light
A faint light that shone strongly
We stayed there, watching it
I saw Orion for the first time this year with you

The sky we saw in the distance was stained in a dark blue
I had a definite sparkle in my heart
And this year, I’m by your side again
Watching the night sky as it begins to twinkle
You point silently
And I see Orion, full of light, full of light

wow. such a pretty song!

thanks for the translation!! a lot.