Lyrics: Amai Nigai Jikan

watashi-tachi wa koko ni ite
ashita no koto wo yume miru
hidoku semaku bukiyou na kono hohaba de
mainichi wa junsui de hitasura ni kirameite
sore de ite kakujitsu ni hibi wa yuku

kanawanu koi ni mune wo kogashi
jibun no mune no naka wo egaku
kono basho wo wakachiaeta koto
itsu no hi ka hokoreru no deshou

kanashii mahou wa itsuka mirai e to kawatte
tayori nai watashi-tachi ni
sasayaka na ai wo toikakeru deshou
toonoku kinou mo chikadzukitsudzukeru asu mo
kawarazu itsu made mo
zutto dakitsudzuketetai na

amai nigai jikan wo... amai nigai jikan wo...

itsuka no kako ni datte "genzai" ga atta tte
motto iu nareba sore mo mata kako no "mirai"
mainichi wa arifurete sore yue ni kidzukanakute
tokidoki hito wa nanika wo miushinau

kureyuku yuuhi ga ima hanatsu
ashita e muketa kage to hikari
irotoridori no sekai wa tada
shizuka ni "kyou" wo tojite yuku

yasashii jumon ga itsuka mirai e to tsunagatte
wasurekaketa watashi-tachi wa
hitamuki na ai wo omoidaseru deshou
isshun no tamerai ya sakerarenai tomadoi wo koete
kawarazu itsu made mo zutto mochitsudzuketai n' da

amai nigai jikan wo... amai nigai jikan wo...

kanashii mahou wa itsuka mirai e to kawatte
tayori nai watashi-tachi ni
sasayaka na ai wo toikakeru deshou
toonoku kinou mo chikadzukitsudzukeru asu mo
kawarazu itsu made mo
zutto dakitsudzuketetai na

amai nigai jikan wo... amai nigai jikan wo...

Credit:cori-chan

English Translation: Sweet and Bitter Time

We are right here
And we dream of tomorrow
At a terribly confined and awkward pace
Today does nothing but shine
With purity
And with that, the days disappear completely

My heart burns with a love that won't come true
I paint what is inside of my heart
We both understand this place
And one day we'll be proud of it

Sad magic will one day
Change the present into the future
And ask us, who are unreliable
About our meager love
Far away yesterday, and tomorrow that continues to come close
Will never change
I want to keep holding onto it forever

Bitter sweet time...
Bitter sweet time...

One day's past
Was the "present"
And as it were
It was the "future" to another past
Each day is mundane
And so we don't realize that
Sometimes people lose sight of something

The darkening sun now is set free
The light and shadows headed toward tomorrow
This multicolored world peacefully
Closes up "today"

A gentle spell will one day
Link us to the future
Us, who have already begun to forget it
Can remember an earnest love
A moment's hesitation can't be avoided
Passing over being lost at sea
Unchanging, and forever
I want to keep holdong onto it forever

Bitter sweet time...
Bitter sweet time...

Sad magic will one day
Change the present into the future
And ask us, who are unreliable
About our meager love
Far away yesterday, and tomorrow that continues to come close
Will never change
I want to keep holding onto it forever

Bitter sweet time...
Bitter sweet time...