Kaeritakunatta Yo lyrics & Translation

Its my favourite balland of ikimono... and the PV is simple, bur beautiful.

I've come across another site with lyrics of this song, and it's different.

see: http://www.jpopasia.com/play/7164/ikimonogakari/kaeritaku-nattayo.html

I'm looking to subbing, and wonder why it's so different - which one is most accurate?

Thanks.

Rgds, Tak.

i didn't want to go back to the town where you were waiting
compare to this,
i want to go home now, back to the city where you wait for me (jpopasia)

it's seems both of them is so contradictive..
but i can't help which one is correct..

the second one i think is more accurate..

yeah, i didn't want to say, well i want to say, no, didn't want to make a big fuss about this...

...is it a matter of perception? or is it really wrong translation?

so, i need to get my subs right, which one should i use?

thx. tak.

sorry, my bad.

looking at this post more carefully, i see a post of correction.

i think all the "i don't"s are in fact "i do"s

right?

thx. tak.

yeah, i just read the correction.. i think there are some wrong translation..

see here : http://blackrabbit2999.blogspot.com/2008/03/translation-ikimono-gakari.html
________________
and translation from jopasia is easier to understand imo..

thx for the link.

i'll choose the which one flows better...

rgds, tak.